1
00:00:54,940 --> 00:00:56,380
Ерика!

2
00:00:57,100 --> 00:00:58,540
Ерика!

3
00:00:59,620 --> 00:01:03,539
Требао би
доведите свиње у шталу!

4
00:01:07,420 --> 00:01:08,860
Ерика!

5
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
Ерика, свиње!

6
00:04:01,780 --> 00:04:03,260
Ерика!

7
00:04:04,140 --> 00:04:05,620
Ерика!

8
00:04:32,060 --> 00:04:36,180
Ерика! Требао би коначно
доведите свиње у шталу!

9
00:05:42,620 --> 00:05:45,420
Ваздух је чист.

10
00:05:52,220 --> 00:05:53,660
Пуре.

11
00:06:16,300 --> 00:06:18,660
Дођи, дођи, дођи.

12
00:06:22,580 --> 00:06:24,739
Пссх.

13
00:06:51,020 --> 00:06:52,820
Дођи, дођи, дођи.

14
00:06:55,220 --> 00:06:56,899
Берта?
- Берта?

15
00:06:56,900 --> 00:06:58,340
Берта?

16
00:06:59,660 --> 00:07:01,340
Берта?
- Берта?

17
00:07:06,780 --> 00:07:09,139
Берта?
- Берта?

18
00:07:12,140 --> 00:07:14,099
Ви ниткови!

19
00:07:21,540 --> 00:07:24,620
Можете доживети нешто!

20
00:11:58,220 --> 00:12:01,099
Хајде, пожури.
Сви су већ овде.

21
00:12:01,100 --> 00:12:04,379
За мене?
- Мајка ти је рекла.

22
00:12:04,380 --> 00:12:06,340
Данас се сећају мртвих.

23
00:12:07,260 --> 00:12:08,940
Хајде, обуци се.

24
00:12:32,700 --> 00:12:35,179
шта мораш да урадиш?

25
00:12:35,180 --> 00:12:38,260
само погледај,
као и остали.

26
00:15:06,540 --> 00:15:09,419
Свети вечни Боже...

27
00:15:09,420 --> 00:15:12,380
<и>Свети вечни Боже.</и>

28
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
<и>Данас се сећамо људи,</и>

29
00:15:17,780 --> 00:15:20,100
<и>ти
позвао си из наше средине,</и>

30
00:15:21,900 --> 00:15:23,620
<и>и запамтите то</и>

31
00:15:25,900 --> 00:15:28,460
<и>то сами
једном морати да умрем.</и>

32
00:16:34,820 --> 00:16:37,579
<и>Мајка мора поново да се гуши.</и>

33
00:16:37,580 --> 00:16:39,619
<и>Ваш стомак такође ради шта жели.</и>

34
00:16:39,620 --> 00:16:41,300
<и>У тишини сви то чују.</и>

35
00:16:41,940 --> 00:16:44,660
<и>Али сви се тако понашају
као да га не чују.</и>

36
00:16:52,140 --> 00:16:55,179
<и>Једном трептање значи:
Волим те.</и>

37
00:16:55,180 --> 00:16:58,540
<и>А трептање двапут значи:
Толико те волим.</и>

38
00:16:59,340 --> 00:17:01,139
<и>Ми водимо рачуницу,</и>

39
00:17:01,140 --> 00:17:03,939
<и>који највише трепће
добија од мајке.</и>

40
00:17:07,660 --> 00:17:09,459
<и>Хедда је обично испред.</и>

41
00:17:10,060 --> 00:17:12,580
<и>Али само
јер је она наш богаљ.</и>

42
00:17:27,060 --> 00:17:29,099
Дођи царство твоје.

43
00:17:29,100 --> 00:17:32,820
да буде воља твоја,
како на небу тако и на земљи.

44
00:17:33,460 --> 00:17:36,739
Хлеб наш насушни дај нам данас

45
00:17:36,740 --> 00:17:39,339
и опрости нам грехе наше,

46
00:17:39,340 --> 00:17:43,699
као што и ми опраштамо
наши кривци.

47
00:17:43,700 --> 00:17:46,579
И не уведи нас у искушење,

48
00:17:46,580 --> 00:17:50,459
но избави нас од зла,
јер ово је твоје...

49
00:18:31,580 --> 00:18:33,580
<и>Ла, ла, ла</и>

50
00:19:58,460 --> 00:20:00,179
И?

51
00:20:00,180 --> 00:20:03,740
Мислиш ли следеће године?
да ли и ти стојиш на пулту?

52
00:20:06,220 --> 00:20:08,739
не плашим се.

53
00:20:08,740 --> 00:20:11,300
Не морате га имати пре него што умрете.
- Не.

54
00:20:11,820 --> 00:20:13,779
не плашим се.

55
00:20:13,780 --> 00:20:16,740
Али нећу да улазим у кутију,
То ти кажем.

56
00:20:19,460 --> 00:20:21,540
Нико не зна шта се дешава...

57
00:20:22,780 --> 00:20:26,340
дешава се оно што приметите,
шта ти раде.

58
00:20:27,580 --> 00:20:30,460
Да, може
нико уопште не каже...

59
00:20:31,460 --> 00:20:34,540
шта добијеш тамо,
шта ти раде.

60
00:20:39,700 --> 00:20:41,660
Видео сам их како сви умиру.

61
00:20:44,580 --> 00:20:46,300
Све сам их преживео.

62
00:20:48,740 --> 00:20:50,340
Твоја мајка такође.

63
00:20:53,460 --> 00:20:57,419
Да, моја Фанни.
- Знам. Знам.

64
00:21:23,340 --> 00:21:25,180
Да.
- Ћао.

65
00:21:49,140 --> 00:21:52,499
Ставио си га наопако
џак кромпира преко

66
00:21:52,500 --> 00:21:54,300
и учини то за отаџбину.

67
00:22:15,300 --> 00:22:16,740
Пссх. Пссх.

68
00:22:20,100 --> 00:22:21,540
Пссх. Пссх.

69
00:23:53,060 --> 00:23:54,740
Изгледа као мајка.

70
00:23:58,860 --> 00:24:00,460
Ово је мајка.

71
00:24:18,860 --> 00:24:20,660
ко је девојка?

72
00:24:22,380 --> 00:24:23,700
Алма.

73
00:24:24,780 --> 00:24:26,380
Уопште није тачно.

74
00:24:28,460 --> 00:24:29,900
Али.

75
00:24:30,380 --> 00:24:31,980
Ово је Алма.

76
00:24:34,820 --> 00:24:36,660
Али ја сам Алма.

77
00:24:39,220 --> 00:24:42,100
Она личи на тебе.

78
00:24:43,380 --> 00:24:46,060
Можда да
њен дух је прешао на тебе.

79
00:24:46,540 --> 00:24:50,140
Можда јеси
уопште не ти, него они.

80
00:24:53,940 --> 00:24:56,139
Мислим да само спава.

81
00:24:56,140 --> 00:24:58,579
Она не изгледа
као да је мртва.

82
00:24:58,580 --> 00:25:01,419
Можда
само су мислили да је мртва

83
00:25:01,420 --> 00:25:03,899
и сахранио их
случајно жив.

84
00:25:03,900 --> 00:25:06,659
Да, има
украо шећерну репу

85
00:25:06,660 --> 00:25:09,659
и сада га једе мирно
у њеном ковчегу.

86
00:25:13,940 --> 00:25:15,380
Пссх.

87
00:25:17,460 --> 00:25:20,420
Колико је имала година
када је умрла?

88
00:25:23,020 --> 00:25:24,540
Седам.

89
00:25:27,060 --> 00:25:29,740
Зашто је она?
умрла тако рано?

90
00:25:33,180 --> 00:25:34,620
не знам.

91
00:25:37,340 --> 00:25:38,860
Била је болесна.

92
00:25:41,980 --> 00:25:43,420
И у неком тренутку...

93
00:25:45,700 --> 00:25:48,060
она је једноставна
више се није будио.

94
00:26:34,420 --> 00:26:35,860
Лиа?

95
00:26:36,580 --> 00:26:38,020
Ммм.

96
00:27:13,780 --> 00:27:17,099
Како то мислиш, она јесте
само што се ниси пробудио?

97
00:27:17,100 --> 00:27:18,740
Спавај, Алма.

98
00:27:40,620 --> 00:27:42,780
Шта је онда
кад си мртав?

99
00:27:45,980 --> 00:27:47,420
<и>Па, то је то.</и>

100
00:28:54,660 --> 00:28:56,460
То је био само сан.

101
00:30:38,500 --> 00:30:39,940
Мама?

102
00:30:40,580 --> 00:30:42,179
Да?

103
00:30:42,180 --> 00:30:44,499
да ли знаш,
шта ти је чудно?

104
00:30:44,500 --> 00:30:45,940
ста?

105
00:30:46,700 --> 00:30:49,299
Ако ја
погледај кваку на вратима,

106
00:30:49,300 --> 00:30:51,620
Знам тачно
какав је укус.

107
00:30:52,300 --> 00:30:54,740
Иако сам ја
Никад га нисам лизао.

108
00:30:55,820 --> 00:30:57,340
Зар то није смешно?

109
00:30:58,660 --> 00:31:00,100
Ммм.

110
00:31:01,660 --> 00:31:03,619
То је вероватно због тебе

111
00:31:03,620 --> 00:31:06,140
увек све
ставити у уста.

112
00:31:07,780 --> 00:31:10,939
цигарете са земље,
псећи измет...

113
00:31:10,940 --> 00:31:13,459
Иех!
- Уопште није тачно.

114
00:31:13,460 --> 00:31:15,059
Али.

115
00:31:23,460 --> 00:31:27,419
Али како да ја као беба?
дошао до кваке?

116
00:31:27,420 --> 00:31:29,420
Сада спавамо.

117
00:31:39,900 --> 00:31:42,939
Имаш
Да ли сте већ наручили контејнере?

118
00:31:45,140 --> 00:31:46,580
Срање.

119
00:31:48,780 --> 00:31:51,140
Онда сам заборавио
да се јавим.

120
00:31:53,980 --> 00:31:57,940
Овај пут наручите два мала и
опет није тако велика, ок?

121
00:32:03,180 --> 00:32:06,739
И реци им да су они
треба поставити веома близу куће.

122
00:32:06,740 --> 00:32:09,219
Онда могу
са Ленком излити крш.

123
00:32:09,220 --> 00:32:10,660
Ммм.

124
00:32:18,540 --> 00:32:20,140
ко је то био?

125
00:32:22,980 --> 00:32:24,420
Ова девојка.

126
00:32:25,660 --> 00:32:27,340
Од неколико кућа даље.

127
00:32:28,300 --> 00:32:30,060
Ћерка, ум...

128
00:32:31,140 --> 00:32:32,580
Хм, ствар, ево...

129
00:32:33,620 --> 00:32:35,380
Где је умрла мајка.

130
00:33:02,900 --> 00:33:04,340
Топло.

131
00:36:39,820 --> 00:36:42,220
Нели, губи се одатле,
тешко је.

132
00:36:49,100 --> 00:36:50,580
Па, чекај, тако.

133
00:37:13,820 --> 00:37:17,019
Имам те.

134
00:37:17,020 --> 00:37:18,100
Бу!

135
00:37:34,660 --> 00:37:36,660
ОК. Идемо даље.

136
00:38:36,620 --> 00:38:39,179
Сада мораш
затвори десно око.

137
00:38:39,180 --> 00:38:40,779
па?
- Тачно.

138
00:38:40,780 --> 00:38:43,619
И са левим
погледај овде крст.

139
00:38:43,620 --> 00:38:45,259
Ммм.
- Тачно.

140
00:38:45,260 --> 00:38:47,619
И сада
кретати се ка томе веома споро.

141
00:38:47,620 --> 00:38:50,419
Да.

142
00:38:50,420 --> 00:38:53,579
И ако је сада тачка
погоди твоју слепу тачку,

143
00:38:53,580 --> 00:38:55,860
онда то више не можете видети.

144
00:38:58,420 --> 00:39:02,179
Да ли је успело?
- Да, отишао је. То не постоји.

145
00:39:02,180 --> 00:39:03,779
Само отишао?
- Добро.

146
00:39:03,780 --> 00:39:06,539
Тако се то зове
буквално слепа тачка.

147
00:39:06,540 --> 00:39:09,259
Оптичар је рекао.
- Хоћеш ли и ти да пробаш?

148
00:39:09,260 --> 00:39:12,579
Ово је заиста феномен.
- Као и? Линкови на?

149
00:39:12,580 --> 00:39:15,259
Дакле, морате то задржати,
око.

150
00:39:15,260 --> 00:39:17,499
А онда... сачекај мало.
- Тако.

151
00:39:17,500 --> 00:39:20,939
Покажи ми наочаре
које сте изабрали.

152
00:39:20,940 --> 00:39:23,219
Уопште ми ништа не функционише.

153
00:39:23,220 --> 00:39:27,419
Да, зато што то радиш погрешно.
Касније ћу ти то поново објаснити.

154
00:39:27,420 --> 00:39:28,860
Па пошаљи.

155
00:39:29,900 --> 00:39:33,339
То је права ствар, ха,
ако размислите о томе,

156
00:39:33,340 --> 00:39:36,779
да свет у стварности
наиме наопако.

157
00:39:36,780 --> 00:39:39,020
Да, тако је рекао оптичар.

158
00:39:40,620 --> 00:39:43,339
Мозак мора
увек прво све одражава,

159
00:39:43,340 --> 00:39:46,420
пре тог права
пада на памет, да.

160
00:39:46,900 --> 00:39:49,659
Али да ли је увек тако?
ради за све?

161
00:39:49,660 --> 00:39:52,100
Па, ја ћу то рећи овако:
Осим тебе, зар не?

162
00:39:53,980 --> 00:39:55,420
Хајде.
- Хеј.

163
00:39:56,180 --> 00:39:57,620
Дај га овде.

164
00:39:58,460 --> 00:40:00,580
Шта би то требало да значи?
- Само напред.

165
00:40:03,700 --> 00:40:06,860
Немој сада да правиш такву будалу од себе.
Има и горих ствари.

166
00:40:10,500 --> 00:40:13,539
Да ли сте се захвалили ујка Увеу?
да те је одвезао у град?

167
00:40:13,540 --> 00:40:15,819
Не треба ми.
Волео сам то да радим.

168
00:40:17,780 --> 00:40:19,539
Седи сада.

169
00:40:32,340 --> 00:40:33,940
Шта се сада дешава?

170
00:40:36,660 --> 00:40:38,420
Имате ли наочаре? Покажи ми.

171
00:40:39,300 --> 00:40:41,020
Па, изгледа лепо.

172
00:40:42,060 --> 00:40:44,619
Ох. Да ли сте направили шећерну торту?
- Да.

173
00:40:44,620 --> 00:40:46,979
Дај ми комад, молим те.
- Ох не, уђи.

174
00:40:46,980 --> 00:40:48,980
Ангелица. Хм?

175
00:40:50,220 --> 00:40:52,059
Ти, Уве?
- Хмм?

176
00:40:52,060 --> 00:40:55,299
Не могу то да поднесем.
- Хидраулика не ради.

177
00:40:55,300 --> 00:40:56,899
Опет?
- Да.

178
00:40:56,900 --> 00:40:58,739
Хоћеш ли доћи да погледаш касније?

179
00:40:58,740 --> 00:41:01,060
Наравно, наравно.
- Попуњаваш све.

180
00:41:08,500 --> 00:41:10,220
Држите воз до кукова!

181
00:41:13,980 --> 00:41:15,420
Раинер, идемо!

182
00:41:17,180 --> 00:41:18,820
Предстоји пауза!

183
00:41:39,540 --> 00:41:41,139
Још две недеље.

184
00:41:43,580 --> 00:41:45,339
Могу то да управљам.

185
00:41:45,340 --> 00:41:47,340
Морате то завршити до тада.

186
00:41:54,740 --> 00:41:56,900
Ни остали не спавају.

187
00:41:59,460 --> 00:42:02,140
Уз мало више напетости
то ради.

188
00:42:05,700 --> 00:42:07,860
Онда погледајте где их можете набавити.

189
00:42:11,340 --> 00:42:12,940
Процеси сваки дан.

190
00:42:16,940 --> 00:42:19,940
сада имаш времена,
можете ући једном дневно.

191
00:42:22,140 --> 00:42:24,220
Анђелика, одлично.

192
00:42:26,180 --> 00:42:28,900
Али ти конзумираш
још увек превише снаге.

193
00:42:30,940 --> 00:42:33,619
Лепи дуги возови, зар не?
И пратите до краја.

194
00:42:51,900 --> 00:42:55,580
До краја
Ако не можете да управљате тиме, темпо.

195
00:43:02,460 --> 00:43:05,060
Будите свесни тога, зар не?
Процеси.

196
00:43:06,620 --> 00:43:08,739
Свако вече пре спавања.

197
00:43:08,740 --> 00:43:10,779
Прођите кроз процедуре.

198
00:43:10,780 --> 00:43:13,179
<и>Често јесам
као да не примећујем</и>

199
00:43:13,180 --> 00:43:14,620
<и>начин на који ме гледају.</и>

200
00:43:16,860 --> 00:43:19,780
<и>Као да сам потпуно заокупљена
у мојим мислима.</и>

201
00:43:21,860 --> 00:43:23,859
<и>То сам заправо био ја,</и>

202
00:43:23,860 --> 00:43:26,619
<и>они
тајно га посматрао</и>

203
00:43:26,620 --> 00:43:28,220
<и>како ме гледају.</и>

204
00:46:22,980 --> 00:46:24,659
Мама, види.

205
00:46:24,660 --> 00:46:27,219
Сада могу
чак и једном руком. Погледај!

206
00:46:32,900 --> 00:46:35,539
муж, мама,
ниси ни погледао.

207
00:46:35,540 --> 00:46:37,539
Да, душо, било је сјајно.

208
00:46:37,540 --> 00:46:39,779
Уопште није тачно,
ниси тражио.

209
00:46:39,780 --> 00:46:42,539
Како то знаш?
Био си под водом.

210
00:46:42,540 --> 00:46:44,140
Хајде, покажи ми поново.

211
00:46:51,500 --> 00:46:53,179
Сјајно!

212
00:47:00,020 --> 00:47:01,460
Погледајте.

213
00:47:02,780 --> 00:47:06,100
<и>И један
и два и три и четири.</и>

214
00:47:06,580 --> 00:47:10,579
шешир,
штап, кишобран,

215
00:47:10,580 --> 00:47:12,659
и напред, назад, бочно.

216
00:47:12,660 --> 00:47:16,339
И један и два и три и четири,

217
00:47:16,340 --> 00:47:20,139
шешир, штап, кишобран,

218
00:47:20,140 --> 00:47:22,659
и напред, назад, бочно.

219
00:47:22,660 --> 00:47:25,700
И један и два
и три и четири...

220
00:47:31,660 --> 00:47:34,179
Мама!

221
00:50:29,780 --> 00:50:31,220
Нелли?

222
00:50:35,300 --> 00:50:36,740
Нелли!

223
00:50:37,180 --> 00:50:38,739
Нелли!

224
00:50:40,900 --> 00:50:44,059
шешир,
штап, кишобран,

225
00:50:44,060 --> 00:50:46,379
и напред, назад, бочно, трчао.

226
00:50:46,380 --> 00:50:49,779
И један и два и три и четири,

227
00:50:49,780 --> 00:50:54,059
шешир, штап, кишобран,

228
00:50:54,060 --> 00:50:56,020
и напред, назад, бочно, трчао.

229
00:51:14,900 --> 00:51:18,580
Волим када је кожа
мирише тако пљесниво као река.

230
00:51:19,860 --> 00:51:22,499
И подрумски мирис, знам.

231
00:51:22,500 --> 00:51:24,379
Волим мирис подрума.

232
00:51:24,380 --> 00:51:27,339
Зависник сам од мириса подрума.

233
00:51:27,340 --> 00:51:29,339
И лак за нокте.
- Да.

234
00:51:29,340 --> 00:51:31,700
Али не тако лош као мирис подрума.

235
00:51:32,300 --> 00:51:35,179
Прво, мирис подрума.
- Тата долази.

236
00:51:35,180 --> 00:51:38,659
Затим мирис реке на кожи.
А онда лак за нокте.

237
00:51:38,660 --> 00:51:40,660
Папа!

238
00:51:41,820 --> 00:51:44,299
пољуби ме у дупе,
овде је лепо.

239
00:51:44,300 --> 00:51:47,459
Да ли нам је овде лепо, децо?

240
00:51:47,460 --> 00:51:49,499
Да!

241
00:51:49,500 --> 00:51:53,019
Сада могу да користим једну руку
Урадите стој на рукама под водом.

242
00:51:53,020 --> 00:51:54,659
Да, стварно супер.

243
00:51:54,660 --> 00:51:57,779
И јесам
пронађен црни песак.

244
00:51:57,780 --> 00:52:00,779
блато, песак.
Јесте ли гладни?

245
00:52:00,780 --> 00:52:03,579
Имамо овде горе
Хлеб и сир и кобасица.

246
00:52:03,580 --> 00:52:06,099
И вино.

247
00:52:06,100 --> 00:52:08,459
јесам
видео скакавца.

248
00:52:08,460 --> 00:52:11,899
Да, тако је
велики, зелени скакавац.

249
00:52:11,900 --> 00:52:15,499
шта то радиш?
Увек ради такве глупости.

250
00:52:29,220 --> 00:52:32,739
<и>Штета што се никад не зна
када си најсрећнији.</и>

251
00:52:41,540 --> 00:52:43,300
Осам, девет, десет.

252
00:52:46,740 --> 00:52:48,660
Један два три.

253
00:52:49,860 --> 00:52:52,940
Броји се три пута.
- Барем.

254
00:52:53,980 --> 00:52:57,260
Седам, осам, девет.

255
00:52:57,780 --> 00:52:59,220
десет.

256
00:53:00,900 --> 00:53:03,019
Једанаест.
- Једанаест.

257
00:53:03,020 --> 00:53:05,460
победио.

258
00:53:13,740 --> 00:53:15,180
Топло.

259
00:53:42,100 --> 00:53:43,540
Тут'с вех?

260
00:53:45,060 --> 00:53:46,500
Куатсцх.

261
00:53:51,180 --> 00:53:53,420
Лос, вер алс Ерстес
беи дер Еицхе ист.

262
00:55:00,420 --> 00:55:04,659
<и>Ходамо по закривљеној линији</и>

263
00:55:04,660 --> 00:55:06,660
<и>У нешто ново</и>

264
00:55:08,300 --> 00:55:10,619
<и>Птице посматрају</и>

265
00:55:10,620 --> 00:55:13,620
<и>Сваки мој корак</и>

266
00:55:15,580 --> 00:55:18,019
<и>Испод звезда</и>

267
00:55:18,020 --> 00:55:22,340
<и>Испод месеца постоји рупа</и>

268
00:55:23,540 --> 00:55:26,339
<и>Покривено је тамом...</и>

269
00:55:26,340 --> 00:55:27,940
Мацх мал еинен Кнотен.

270
00:55:30,420 --> 00:55:33,820
<и>Али онда постоји нешто</и>

271
00:55:34,420 --> 00:55:37,140
<и>Крета се против мене</и>

272
00:55:38,380 --> 00:55:43,740
<и>То није у складу са оним што знам</и>

273
00:55:45,980 --> 00:55:48,380
<и>Промена срца</и>

274
00:55:49,700 --> 00:55:52,580
<и>Промена духа</и>

275
00:55:53,700 --> 00:55:56,459
<и>Мењам пут...</и>

276
00:55:56,460 --> 00:55:58,460
Уве! Уве! ...

277
00:56:00,940 --> 00:56:03,179
Сада ћу вам показати како се то ради.

278
00:56:03,180 --> 00:56:04,620
Уве, ох!

279
00:56:06,100 --> 00:56:07,700
То не важи!

280
00:56:08,300 --> 00:56:11,419
То није мој бицикл!
Хајде, урадићу то поново!

281
00:56:11,420 --> 00:56:13,299
Уве! Уве! ...

282
00:56:13,300 --> 00:56:15,499
Није ни чудо
да то не функционише.

283
00:56:15,500 --> 00:56:17,020
Сада мора да седне, а?

284
00:56:17,500 --> 00:56:18,940
Да, дођи!

285
00:56:19,780 --> 00:56:22,259
Иеп! Имам га.

286
00:56:22,260 --> 00:56:24,539
Да.

287
00:56:24,540 --> 00:56:26,299
Хопп.

288
00:56:26,300 --> 00:56:29,300
У бачву!
- Ево, стићи.

289
00:56:31,740 --> 00:56:33,460
Волкер! Волкер! ...

290
00:56:34,340 --> 00:56:35,780
Не можеш то учинити!

291
00:56:40,260 --> 00:56:41,700
Сада је ред на ИР!

292
00:56:42,180 --> 00:56:44,620
Ирм.
- Ирм! Ирм! ...

293
00:56:47,180 --> 00:56:48,740
Можеш ово.

294
00:56:56,180 --> 00:56:58,180
Ирм!

295
00:57:01,420 --> 00:57:03,420
Хајде!

296
00:57:08,940 --> 00:57:10,579
Ох.

297
00:57:10,580 --> 00:57:12,499
Немам среће са таквим стварима.

298
00:57:12,500 --> 00:57:15,259
То јесте
нема везе са срећом.

299
00:57:15,260 --> 00:57:17,260
Ох.

300
00:57:18,820 --> 00:57:20,940
Хајде. Може ли неко други?
- Не.

301
00:57:21,460 --> 00:57:23,619
Иди.
- Само уради то.

302
00:57:23,620 --> 00:57:25,379
Покушајте поново. На старту.

303
00:57:25,380 --> 00:57:27,139
Хајде, урадићу то сада.

304
00:57:29,020 --> 00:57:30,619
Ја сам на реду!

305
00:57:35,140 --> 00:57:36,580
Хајде, Гели!

306
00:57:38,300 --> 00:57:41,340
Ангелица! Ангелица! ...

307
00:57:44,740 --> 00:57:48,020
Ангелица! Ангелица!

308
00:58:21,260 --> 00:58:23,420
Сада?
- Мх-хм.

309
00:58:28,100 --> 00:58:31,540
Сада?

310
00:58:34,620 --> 00:58:37,220
Сада?

311
00:58:39,580 --> 00:58:41,020
Сада?

312
00:59:16,940 --> 00:59:18,739
Имате проблема.

313
00:59:18,740 --> 00:59:20,180
Иех!

314
00:59:21,300 --> 00:59:22,659
Није истина.

315
00:59:22,660 --> 00:59:24,939
Устани.
- Покажи ми.

316
00:59:24,940 --> 00:59:27,899
Не, радије не бих.
- Устани.

317
00:59:27,900 --> 00:59:31,299
Тако одвратно.
- Хајде, скини се гол.

318
00:59:31,300 --> 00:59:33,059
Устани!

319
00:59:33,060 --> 00:59:35,979
Панталоне доле.
Скини то са њега.

320
00:59:35,980 --> 00:59:39,099
Шта желиш да видиш
колико је мали?

321
00:59:39,100 --> 00:59:42,019
Хајде, Раинер, устани.

322
00:59:42,020 --> 00:59:44,019
Устани.

323
00:59:44,020 --> 00:59:47,019
Панталоне доле!
- Устани! ...

324
00:59:47,020 --> 00:59:50,380
Скини се!

325
00:59:59,700 --> 01:00:01,140
Чувај се.

326
01:00:13,660 --> 01:00:15,100
Само овде.

327
01:00:38,740 --> 01:00:41,540
Да ли ме возиш?
још увек у Гловиш?

328
01:00:44,860 --> 01:00:46,380
Гловисцх.

329
01:00:50,140 --> 01:00:51,820
Шта желите у Гловисцх-у?

330
01:00:54,260 --> 01:00:55,700
Дисс?

331
01:01:22,900 --> 01:01:24,340
Можда.

332
01:01:29,980 --> 01:01:31,940
Где си био тако дуго?

333
01:02:14,900 --> 01:02:16,900
Попијте ракију са осталима.

334
01:02:42,900 --> 01:02:45,060
Хоћеш ли ме сада одвести у Гловисцх?

335
01:02:55,100 --> 01:02:56,540
жао ми је.

336
01:02:57,020 --> 01:02:58,900
Већ имам нешто друго у плану.

337
01:03:09,020 --> 01:03:11,060
А како то ти?
сада у Гловисцх?

338
01:03:28,740 --> 01:03:31,100
хајде,
од куће са тобом!

339
01:04:36,020 --> 01:04:38,260
Данас је било добро
све је успело.

340
01:04:47,740 --> 01:04:49,460
Сви су се забавили.

341
01:04:52,660 --> 01:04:54,180
Храна је такође била довољна.

342
01:05:00,020 --> 01:05:02,260
јесам
Одавно се нисам толико смејао.

343
01:05:04,540 --> 01:05:07,420
Мало салате од тестенина
још увек остаје за нас.

344
01:05:12,420 --> 01:05:15,140
И деца су била смешна.

345
01:05:17,540 --> 01:05:20,099
Тхе Анна
Никада нисам видео људе да се тако смеју.

346
01:05:20,100 --> 01:05:22,059
Она се увек жали.

347
01:05:25,540 --> 01:05:28,499
Добро је што сам урадио
испекао колаче.

348
01:05:28,500 --> 01:05:30,379
Иначе вероватно не би било довољно.

349
01:05:30,380 --> 01:05:33,219
<и>Сећам се
то мама никад није знала</и>

350
01:05:33,220 --> 01:05:34,780
<и>када се смејати.</и>

351
01:05:36,260 --> 01:05:39,780
<и>Ако је нешто било смешно,
Бар се није смејала.</и>

352
01:05:41,740 --> 01:05:44,099
<и>Али за то,
када није било чему да се смеје.</и>

353
01:05:44,100 --> 01:05:46,659
<и>Ако се нешто лоше догодило
на пример.</и>

354
01:05:46,660 --> 01:05:50,380
<и>Ако је неко умро,
одједном је морала да се нацери.</и>

355
01:05:51,020 --> 01:05:54,980
<и>Она није хтела ово, њено тело
урадио све сам.</и>

356
01:05:55,700 --> 01:05:58,379
<и>И што је више покушавала
да се не нацерим,</и>

357
01:05:58,380 --> 01:06:00,259
<и>што је постајао јачи,</и>

358
01:06:00,260 --> 01:06:03,260
<и>док не добије прави налет смеха
добио.</и>

359
01:06:04,060 --> 01:06:07,299
<и>Држи руку преко уста
чувају тако да га нико не види,</и>

360
01:06:07,300 --> 01:06:08,980
<и>и поцрвенео.</и>

361
01:06:11,940 --> 01:06:15,379
<и>Смешно је што си ти
поцрвени када се стидиш.</и>

362
01:06:15,380 --> 01:06:18,300
<и>А онда на глави,
тако да га сви виде.</и>

363
01:06:31,220 --> 01:06:34,820
<и>Мамин је рођендан
једном се шалио.</и>

364
01:06:39,820 --> 01:06:41,419
<и>Тата је имао идеју.</и>

365
01:06:41,420 --> 01:06:44,660
<и>Мислим да је желео маму
увек те засмејава.</и>

366
01:06:55,700 --> 01:06:57,459
<и>Никад није успело.</и>

367
01:07:27,220 --> 01:07:31,219
<и>Да ли би требало да живи дуго</и>

368
01:07:31,220 --> 01:07:34,140
<и>Три жива</и>

369
01:07:34,980 --> 01:07:38,979
<и>Да ли би требало да живи дуго</и>

370
01:07:38,980 --> 01:07:42,539
<и>Три жива</и>

371
01:07:42,540 --> 01:07:46,499
Горе, горе, горе!

372
01:07:48,460 --> 01:07:50,979
Све најбоље, мама!
- <и>Требало би да остари</и>

373
01:07:50,980 --> 01:07:52,939
<и>Она би требало да остари</и>

374
01:07:52,940 --> 01:07:56,340
<и>Три пута стар</и>

375
01:09:32,380 --> 01:09:33,820
Здраво.

376
01:09:48,740 --> 01:09:52,099
То ме чини срећним
које сте упознали.

377
01:09:52,100 --> 01:09:54,020
Ленка овде још никог не познаје.

378
01:09:55,460 --> 01:09:57,180
Ни овде нема никога.

379
01:09:59,300 --> 01:10:00,740
Хмм.

380
01:10:06,220 --> 01:10:08,100
Како је твој тата?

381
01:10:09,140 --> 01:10:10,660
Добро. Да, морам.

382
01:10:15,740 --> 01:10:17,180
хм...

383
01:10:18,260 --> 01:10:20,499
Могу ли провести ноћ са тобом?

384
01:10:23,260 --> 01:10:24,700
па...

385
01:10:25,700 --> 01:10:27,140
Да.

386
01:10:27,500 --> 01:10:30,100
Дакле... Да,
ако бисте то желели.

387
01:10:32,700 --> 01:10:36,019
данас?

388
01:10:36,020 --> 01:10:39,100
Морамо
питај прво свог тату.

389
01:10:43,020 --> 01:10:44,820
Имаш фенси мобилни телефон.

390
01:10:45,580 --> 01:10:46,580
Љубичаста.

391
01:10:47,580 --> 01:10:49,459
Припадао је мојој мајци.

392
01:10:49,460 --> 01:10:51,020
Ја сам то наследио од ње.

393
01:10:52,860 --> 01:10:54,300
Да, ја сам.

394
01:10:55,180 --> 01:10:58,620
Мама мог новог пријатеља
Хтео сам да те питам нешто.

395
01:11:05,180 --> 01:11:06,859
хало?

396
01:11:06,860 --> 01:11:11,339
Да, ево... Да, да, ево
Цхриста из броја 10. Да.

397
01:11:11,340 --> 01:11:13,140
Ммм, Берлинчанин.

398
01:11:17,220 --> 01:11:21,259
Ум...Да.
Ваша ћерка је сада са нама...

399
01:11:23,060 --> 01:11:25,060
Лаку ноћ.

400
01:11:31,380 --> 01:11:33,820
Лаку ноћ.
- Лепо спавај.

401
01:11:36,140 --> 01:11:37,580
Лепо спавај.

402
01:11:50,660 --> 01:11:54,419
Ако нешто није у реду, само дођи
и пробуди нас. Без обзира на све.

403
01:12:16,660 --> 01:12:20,020
Можда би могао
отпевати још једну успаванку?

404
01:12:22,940 --> 01:12:25,660
Твоја мама ти га је дала
Увек ти је певао увече?

405
01:12:35,460 --> 01:12:37,579
Али морам да те упозорим:

406
01:12:37,580 --> 01:12:39,740
Нисам тако добар певач.

407
01:12:40,460 --> 01:12:42,260
То није битно.

408
01:12:51,980 --> 01:12:54,940
<и>Добро вече, лаку ноћ</и>

409
01:12:56,300 --> 01:12:59,540
<и>Спаваћа соба са ружама</и>

410
01:13:01,100 --> 01:13:04,260
<и>Окован ексерима</и>

411
01:13:05,140 --> 01:13:08,020
<и>Скочи испод палубе</и>

412
01:13:09,420 --> 01:13:12,700
<и>Сутра ујутро, ако Бог да</и>

413
01:13:13,460 --> 01:13:16,900
<и>Да ли ћете се поново пробудити</и>

414
01:13:17,820 --> 01:13:21,180
<и>Сутра ујутро, ако Бог да</и>

415
01:13:21,900 --> 01:13:25,500
<и>Да ли ћете се поново пробудити</и>

416
01:13:26,380 --> 01:13:30,499
<и>Добро вече, лаку ноћ</и>

417
01:13:30,500 --> 01:13:34,340
<и>Мисао са малим ружама</и>

418
01:13:35,060 --> 01:13:38,340
<и>Окован ексерима</и>

419
01:13:38,860 --> 01:13:42,379
<и>Скочи под палубу...</и>

420
01:14:49,420 --> 01:14:51,580
Алма, пусти то.

421
01:15:12,540 --> 01:15:13,980
Алма! Алма!
-Алма!

422
01:15:14,500 --> 01:15:16,140
Алма!
- Алма, немој!

423
01:15:16,660 --> 01:15:17,980
Алма!
-Алма!

424
01:15:22,340 --> 01:15:23,779
Алма!

425
01:16:57,860 --> 01:16:59,300
<и>Индустријска несрећа.</и>

426
01:17:00,700 --> 01:17:02,140
<и>Индустријска несрећа.</и>

427
01:17:04,460 --> 01:17:06,020
<и>Индустријска несрећа.</и>

428
01:17:07,580 --> 01:17:11,019
<и>Ако имате реч
каже превише пута заредом,</и>

429
01:17:11,020 --> 01:17:14,579
<и>онда се раствара,
као да више нема никаквог значења.</и>

430
01:17:14,580 --> 01:17:17,180
<и>Несрећа на послу
Фриц је имао.</и>

431
01:17:18,020 --> 01:17:21,020
<и>Индустријска несрећа.</и>

432
01:17:24,140 --> 01:17:28,100
Узми то од њега
и другу ногу?

433
01:17:29,580 --> 01:17:31,900
Ово су фантомски болови.

434
01:17:33,180 --> 01:17:36,019
Доктор је рекао
да се ово може догодити.

435
01:17:38,100 --> 01:17:40,060
Сада је престало.

436
01:17:51,660 --> 01:17:53,100
бр.

437
01:17:54,180 --> 01:17:57,900
Он је само тих јер он
има штап између шкрга.

438
01:18:00,660 --> 01:18:02,340
Ако пажљиво слушате,...

439
01:18:03,660 --> 01:18:05,260
још увек чујеш цвиљење?

440
01:18:07,620 --> 01:18:09,060
чујеш ли?

441
01:20:30,340 --> 01:20:33,299
<и>Смешно је,
да те нешто може повредити,</и>

442
01:20:33,300 --> 01:20:34,940
<и>којег више нема.</и>

443
01:21:08,300 --> 01:21:09,740
Топло.

444
01:21:12,500 --> 01:21:14,140
Шта има?

445
01:21:15,380 --> 01:21:16,820
Ништа.

446
01:21:17,620 --> 01:21:19,100
Врати се на спавање.

447
01:21:21,820 --> 01:21:23,979
Јеси ли опет био код чика Фрица?

448
01:21:34,860 --> 01:21:36,579
<и>Мама зна ствари,</и>

449
01:21:36,580 --> 01:21:38,979
<и>на који се односе
не би требало да се сећам.</и>

450
01:21:38,980 --> 01:21:42,499
<и>Зато што она сама није била тамо,
када су се десили.</и>

451
01:21:42,500 --> 01:21:44,579
<и>Она се сећа
на пример,</и>

452
01:21:44,580 --> 01:21:46,259
<и>као њена сестра Ерика</и>

453
01:21:46,260 --> 01:21:48,779
<и>Штаке ујка Фрица
украо,</и>

454
01:21:48,780 --> 01:21:52,899
<и>Да видите да ли можете да урадите исто
може да хода само једном ногом.</и>

455
01:21:52,900 --> 01:21:54,939
<и>Али ако их питате,
где је и она била,</и>

456
01:21:54,940 --> 01:21:57,099
<и>када су се све ове ствари десиле,</и>

457
01:21:57,100 --> 01:21:58,780
<и>онда више не зна.</и>

458
01:21:59,620 --> 01:22:03,259
<и>Можда зато што си увек само
остали виде споља.</и>

459
01:22:03,260 --> 01:22:04,859
<и>И никад себе.</и>

460
01:22:32,620 --> 01:22:34,060
Спиннерс.

461
01:23:04,420 --> 01:23:06,020
Да ли сте били у Гловисцх-у?

462
01:23:08,820 --> 01:23:10,260
Ммм.

463
01:23:15,620 --> 01:23:17,620
Како си се вратио?

464
01:23:22,580 --> 01:23:24,180
Са аутостопом.

465
01:23:41,460 --> 01:23:43,060
А ко те је возио?

466
01:23:56,700 --> 01:23:58,140
Твој отац.

467
01:24:01,340 --> 01:24:02,860
Да ли је и он био у Диссеу?

468
01:24:04,380 --> 01:24:05,820
Не.

469
01:24:13,340 --> 01:24:14,780
Али?

470
01:24:18,740 --> 01:24:21,820
Управо је прошао
кад одем.

471
01:25:03,300 --> 01:25:05,180
Раинер.

472
01:25:07,780 --> 01:25:09,340
Ти си мој рођак.

473
01:25:16,620 --> 01:25:19,860
Али то је мој отац
ујак ти не смета?

474
01:25:26,260 --> 01:25:28,260
ста?

475
01:25:31,380 --> 01:25:34,460
Сви знају
да си дозволио да те погоди.

476
01:30:22,580 --> 01:30:25,659
<и>Ми кажемо,
Важно је само како се понашаш.</и>

477
01:30:25,660 --> 01:30:27,260
<и>Човек је оно што ради.</и>

478
01:30:28,340 --> 01:30:29,780
<и>Не верујем у то.</и>

479
01:30:31,740 --> 01:30:34,980
<и>Мислим да је више тако,
где сте заправо...</и>

480
01:30:35,580 --> 01:30:37,460
<и>док радиш нешто.</и>

481
01:31:05,140 --> 01:31:07,819
<и>Ако ја
био са пријатељем,</и>

482
01:31:07,820 --> 01:31:09,699
<и>онда није требало дуго,</и>

483
01:31:09,700 --> 01:31:13,219
<и>и сви су рекли
Говорио бих баш као ти.</и>

484
01:31:13,220 --> 01:31:15,619
<и>Чак и ако урадим неке ствари
уопште ми се није допало,</и>

485
01:31:15,620 --> 01:31:18,339
<и>Још увек сам морао
некако преузети.</и>

486
01:31:18,340 --> 01:31:21,579
<и>Велики смех,
тип нагласка.</и>

487
01:31:21,580 --> 01:31:23,859
<и>Нисам намеравао да урадим ово.</и>

488
01:31:23,860 --> 01:31:26,860
<и>Моје тело има ово
некако се створио.</и>

489
01:31:27,300 --> 01:31:30,619
<и>Тата се понекад налази увече
да је сада доста</и>

490
01:31:30,620 --> 01:31:33,379
<и>и то ја
Молим те буди поново као ја.</и>

491
01:31:35,020 --> 01:31:36,619
<и>Али бити ја</и>

492
01:31:36,620 --> 01:31:39,619
<и>моје тело то некако има
не би могао сам.</и>

493
01:31:39,620 --> 01:31:41,819
<и>Јесам
стварно ми се завртело у глави,</и>

494
01:31:41,820 --> 01:31:44,099
<и>јер сам покушао
за памћење</и>

495
01:31:44,100 --> 01:31:45,700
<и>као што сам говорим.</и>

496
01:31:46,660 --> 01:31:49,539
<и>Имам своје име
рекао тако дуго заредом,</и>

497
01:31:49,540 --> 01:31:51,260
<и>док ми није изгледао потпуно стран.</и>

498
01:31:53,180 --> 01:31:55,099
<и>И замислио сам,</и>

499
01:31:55,100 --> 01:31:57,499
<и>мене кроз очи
да видим од тате,</и>

500
01:31:57,500 --> 01:31:59,220
<и>и играо сам себе.</и>

501
01:32:00,540 --> 01:32:02,979
<и>Оне које вероватно има на уму
ако мисли,</и>

502
01:32:02,980 --> 01:32:04,780
<и>да поново будем ја.</и>

503
01:32:11,500 --> 01:32:14,179
<и>Колико дуго
можете да играте срећно,</и>

504
01:32:14,180 --> 01:32:15,780
<и>а да нико није приметио?</и>

505
01:33:02,540 --> 01:33:03,740
Несрећа на раду.

506
01:34:44,780 --> 01:34:48,140
Тако је већ данима.

507
01:36:01,220 --> 01:36:04,379
<и>Одједном мајка више није могла да хода.</и>

508
01:36:04,380 --> 01:36:06,540
<и>Ни доктор није знао ништа.</и>

509
01:36:07,180 --> 01:36:11,659
<и>Рекао је да је савршено здрава
и не би требало тако да се понаша.</и>

510
01:36:11,660 --> 01:36:14,660
<и>Мајка је дала све од себе
али није било од користи.</и>

511
01:36:15,300 --> 01:36:17,740
<и>Ноге
више је нису слушали.</и>

512
01:36:18,660 --> 01:36:20,660
<и>Доктор јој је преписао одмор у кревету.</и>

513
01:36:22,900 --> 01:36:25,059
<и>Увече смо се молили
добром Господу,</и>

514
01:36:25,060 --> 01:36:27,500
<и>да је мајка
Ускоро ћу поново моћи да ходам.</и>

515
01:40:10,540 --> 01:40:12,619
Алма!
-Алма!

516
01:40:12,620 --> 01:40:14,739
Алма!
- Алма, где си?

517
01:40:14,740 --> 01:40:17,459
Изађите, победили сте!

518
01:40:17,460 --> 01:40:19,579
Алма?
-Алма?

519
01:40:19,580 --> 01:40:21,020
Алма?

520
01:40:23,420 --> 01:40:27,019
Алма, јеси ли ту негде?
- Па ево! Ја сам овде!

521
01:40:27,020 --> 01:40:29,739
Алма, то није смешно.
Изађи сада.

522
01:40:29,740 --> 01:40:32,259
Алма!

523
01:40:32,260 --> 01:40:34,740
Ја сам овде горе. Лиа, погледај горе!

524
01:40:36,180 --> 01:40:38,539
Она је удобна
растворено у ваздуху.

525
01:40:38,540 --> 01:40:40,219
Ево ме. Ево!

526
01:40:40,220 --> 01:40:42,779
Да ли је видите?
- Не.

527
01:40:42,780 --> 01:40:45,859
Одлазимо, Алма је отишла.
- Ево ме, Лиа!

528
01:40:48,220 --> 01:40:50,139
Ја сам овде!

529
01:40:50,140 --> 01:40:52,580
Упомоћ!

530
01:40:53,780 --> 01:40:55,539
Алма!
- Упомоћ!

531
01:40:58,180 --> 01:40:59,620
Упомоћ!

532
01:41:00,340 --> 01:41:02,340
Лиа! Герти!

533
01:41:03,980 --> 01:41:05,740
Ево ме! Ево!

534
01:41:07,460 --> 01:41:08,980
горе!

535
01:41:11,020 --> 01:41:12,659
Ја сам овде!

536
01:41:20,300 --> 01:41:21,740
Лиа!

537
01:42:03,380 --> 01:42:04,820
Алма?

538
01:42:06,420 --> 01:42:07,860
Алма?

539
01:42:23,580 --> 01:42:27,900
<и>Како заправо примећујете
да ли сте још увек живи или већ мртви?</и>

540
01:42:29,140 --> 01:42:31,059
<и>Имам тако високу температуру,</и>

541
01:42:31,060 --> 01:42:33,459
<и>да су већ
хтео да позове доктора.</и>

542
01:42:33,460 --> 01:42:35,820
<и>Али би свеједно
опет ништа нисам знао.</и>

543
01:42:38,540 --> 01:42:42,099
<и>Труди ми је дао
рука постављена на чело,</и>

544
01:42:42,100 --> 01:42:45,379
<и>баш као што она ради за сигурност
увек ради са кравама,</и>

545
01:42:45,380 --> 01:42:46,820
<и>када се теле.</и>

546
01:42:51,060 --> 01:42:53,660
<и>Целу ноћ
била је уз мене.</и>

547
01:42:55,820 --> 01:42:58,259
<и>Мајка је у почетку узвратила,</и>

548
01:42:58,260 --> 01:43:02,859
<и>Када су сви рекли да Труди треба
такође положи своју руку на њу.</и>

549
01:43:02,860 --> 01:43:05,580
<и>Али коначно
она је то дозволила.</и>

550
01:43:06,140 --> 01:43:09,700
<и>Мислим да би могла
управо из тог разлога, ускоро поново трчање.</и>

551
01:43:10,540 --> 01:43:14,499
<и>Она ствар са Фритзом
било је, наравно, компликованије.</и>

552
01:43:14,500 --> 01:43:18,579
<и>Труди то није могао тек тако
врати му ногу назад.</и>

553
01:43:18,580 --> 01:43:20,339
<и>Хедда је ипак била сигурна.</и>

554
01:43:20,340 --> 01:43:23,139
<и>да су пси
давно је појео.</и>

555
01:43:23,140 --> 01:43:26,419
<и>Али фантомски бол
био у стању да га ублажи.</и>

556
01:43:26,420 --> 01:43:29,219
<и>Она тада има своју руку
постављен у средину Фрица.</и>

557
01:43:29,220 --> 01:43:33,300
<и>Онда је постао смиренији и...
цвилио и стењао много тише.</и>

558
01:44:19,380 --> 01:44:21,380
Пссх.

559
01:44:39,620 --> 01:44:42,580
Лиа! Лиа! Лиа!

560
01:44:43,140 --> 01:44:46,019
<и>Са дебелом Бертом
мушкарцима је било лако.</и>

561
01:44:46,020 --> 01:44:49,059
<и>Могла је
природно немају децу.</и>

562
01:44:49,060 --> 01:44:51,500
<и>Али Труди
није био те среће.</и>

563
01:44:54,100 --> 01:44:58,100
<и>Још увек је морала за мушкарце
бити безопасан.</и>

564
01:44:59,060 --> 01:45:02,339
<и>Зато што је то било важно као собарица:
буди брз и вредан</и>

565
01:45:02,340 --> 01:45:05,020
<и>и не
са печењем у цеви.</и>

566
01:45:06,860 --> 01:45:09,499
<и>Како су то тачно урадили,
да и Труди

567
01:45:09,500 --> 01:45:12,900
<и>постао је овакав заувек
као дебела Берта, не знам.</и>

568
01:45:13,340 --> 01:45:16,980
<и>Али одмах на почетку,
када је Труди управо дошла код нас,</и>

569
01:45:17,580 --> 01:45:20,299
<и>морао сам то одмах да урадим
одсутан неколико дана.</и>

570
01:45:20,300 --> 01:45:21,860
<и>Онда се морало догодити.</и>

571
01:45:22,580 --> 01:45:24,779
<и>Када се вратила,</и>

572
01:45:24,780 --> 01:45:28,299
<и>стајале су слуге
Одједном је ноћу код ње била змија.</и>

573
01:45:28,300 --> 01:45:32,300
<и>Да ли јој је дала џак кромпира
Не знам да ли су претерали.</и>

574
01:45:35,180 --> 01:45:38,939
<и>Била је лепша него пре
Бар не сада, помисли Герти.</и>

575
01:45:38,940 --> 01:45:42,179
<и>Изгледала је као да јесте
случајно пао на земљу</и>

576
01:45:42,180 --> 01:45:44,140
<и>и не бих знао шта да радим с тим.</и>

577
01:45:48,540 --> 01:45:51,299
<и>Труди има један
рекао за Фрица,</и>

578
01:45:51,300 --> 01:45:52,979
<и>живео би за ништа.</и>

579
01:45:52,980 --> 01:45:55,420
<и>Верујем
Исто је било и са Труди.</и>

580
01:45:56,900 --> 01:45:59,380
<и>Можда јесте
стога је пазио на њега:</и>

581
01:46:00,660 --> 01:46:04,299
<и>па није тако усамљено
када живите бесплатно.</и>

582
01:47:02,260 --> 01:47:03,700
И?

583
01:47:04,940 --> 01:47:06,380
не знам.

584
01:47:07,620 --> 01:47:09,060
Пусти ме.

585
01:47:13,420 --> 01:47:15,500
И?
Да ли је мува још унутра?

586
01:47:17,900 --> 01:47:19,340
Чујем нешто.

587
01:47:24,340 --> 01:47:26,059
Леш узима последњег

588
01:47:26,060 --> 01:47:28,099
и вуче га за ноге
у царство мртвих!

589
01:47:39,220 --> 01:47:40,819
Леш узима последњег

590
01:47:40,820 --> 01:47:43,099
и вуче га за ноге
у царство мртвих!

591
01:47:43,100 --> 01:47:44,699
Леш узима последњег

592
01:47:44,700 --> 01:47:46,900
и вуче га за ноге
у царство мртвих!

593
01:48:10,020 --> 01:48:12,459
<и>Цело лето
Алма је то чекала</и>

594
01:48:12,460 --> 01:48:15,019
<и>да падне мртав
или се више не буди.</и>

595
01:48:15,020 --> 01:48:17,499
<и>Али добри Господе
сигурно је заборавио.</и>

596
01:48:22,740 --> 01:48:24,620
<и>Ухватио ме је.</и>

597
01:48:36,300 --> 01:48:38,579
<и>Била би Алма
последњи је прошао кроз отвор,</и>

598
01:48:38,580 --> 01:48:40,180
<и>Вероватно бих још био жив.</и>

599
01:48:46,300 --> 01:48:49,460
<и>Крајем лета била је Алма
Барем још није мртав.</и>

600
01:48:49,940 --> 01:48:52,219
<и>Али прабака.</и>

601
01:48:52,220 --> 01:48:54,660
<и>А онда одједном и ја.</и>

602
01:48:55,100 --> 01:48:56,980
па добро. Ко ће да плаче?

603
01:48:57,700 --> 01:48:59,260
Није било стварно.

604
01:49:14,140 --> 01:49:17,019
<и>Алма је помислила
та прабака је једина,</и>

605
01:49:17,020 --> 01:49:18,659
<и>то једноставно не умире.</и>

606
01:49:18,660 --> 01:49:21,139
<и>Као да умире
не би јој одговарало,</и>

607
01:49:21,140 --> 01:49:23,380
<и>Зато што раде
тако се плашио тога.</и>

608
01:49:27,500 --> 01:49:29,820
<и>И онда је било
изненада тако далеко.</и>

609
01:49:37,900 --> 01:49:40,819
<и>Једноставно се преврнуо,
ноћу у башти</и>

610
01:49:40,820 --> 01:49:42,540
<и>на путу до вањске куће.</и>

611
01:49:44,300 --> 01:49:47,179
<и>Вероватно јесте
да се побринем за хитан посао.</и>

612
01:49:47,180 --> 01:49:49,259
<и>Хедда се смејала до главе
и рекао,</и>

613
01:49:49,260 --> 01:49:52,460
<и>била би уплашена
када је са њом дошао крај.</и>

614
01:49:54,700 --> 01:49:58,019
<и>Већ је имала кућни огртач
стао на путу,</и>

615
01:49:58,020 --> 01:50:00,460
<и>тако да иде брже,
када је она тамо.</и>

616
01:50:01,020 --> 01:50:03,180
<и>Али она више није стигла.</и>

617
01:50:05,220 --> 01:50:09,419
<и>Отац је касније рекао
да је то био једини пут</и>

618
01:50:09,420 --> 01:50:12,660
<и>да има голу задњицу
видео своју баку.</и>

619
01:50:13,540 --> 01:50:16,219
<и>А тако је било и њој</и>

620
01:50:16,220 --> 01:50:19,100
<и>као и други људи,
који је умро.</и>

621
01:50:34,620 --> 01:50:38,340
<и>Отвара се прозор,
да пустиш душу.</и>

622
01:50:44,620 --> 01:50:46,420
<и>Сатови су заустављени.</и>

623
01:50:51,180 --> 01:50:53,620
<и>Камење против злог ока.</и>

624
01:51:03,940 --> 01:51:06,020
<и>Тако да мува не уђе.</и>

625
01:51:18,660 --> 01:51:22,020
<и>Да би ти добри Господ веровао,
да је била верница.</и>

626
01:51:31,860 --> 01:51:34,939
<и>Два пута дневно
мртва жена се појављује,</и>

627
01:51:34,940 --> 01:51:36,820
<и>да оперем леш.</и>

628
01:51:37,380 --> 01:51:40,819
<и>Али зато што је наша мртва жена
чак и две недеље пре</и>

629
01:51:40,820 --> 01:51:43,539
<и>у дечијем кревету
је шутнуо канту,</и>

630
01:51:43,540 --> 01:51:45,340
<и>морао је да преузме Труди.</и>

631
01:51:47,740 --> 01:51:49,579
<и>Крпце од сирћета и коприве</и>

632
01:51:49,580 --> 01:51:52,140
<и>буди на лицу
мртвих.</и>

633
01:51:59,100 --> 01:52:02,179
<и>Још се сећам
да су на крају бдења</и>

634
01:52:02,180 --> 01:52:04,700
<и>имао сам обе руке пуне кошница.</и>

635
01:52:16,660 --> 01:52:19,899
И
не уведи нас у искушење,

636
01:52:19,900 --> 01:52:21,739
но избави нас од зла.

637
01:52:21,740 --> 01:52:23,339
Јер краљевство је твоје

638
01:52:23,340 --> 01:52:25,979
и снага
и слава...

639
01:52:25,980 --> 01:52:27,420
<и>Брза молитва...</и>

640
01:52:28,300 --> 01:52:32,460
<и>за то они
Никада више не мора да сретне њену мајку.</и>

641
01:52:37,340 --> 01:52:41,260
<и>Кад год покушам
замишљајући њено лице...</и>

642
01:52:42,100 --> 01:52:44,220
<и>замагљује ми се пред очима.</и>

643
01:52:45,180 --> 01:52:47,780
<и>Као да га имам
не могу да се сетим</и>

644
01:52:48,420 --> 01:52:50,580
<и>иако сам то видео толико пута.</и>

645
01:52:55,060 --> 01:52:58,980
<и>Али још увек знам тачно
како су јој руке изгледале.</и>

646
01:53:10,340 --> 01:53:13,420
<и>А онда израз,
када је била мртва.</и>

647
01:53:16,900 --> 01:53:20,140
<и>Можда зато што она
Никада у животу нисам видео тако нешто.</и>

648
01:53:27,540 --> 01:53:29,540
<и>Изгледала је некако изненађено.</и>

649
01:53:30,020 --> 01:53:32,059
<и>Труди је рекла да изгледа овако,</и>

650
01:53:32,060 --> 01:53:35,259
<и>као да је приметила
да она сада умире.</и>

651
01:53:35,260 --> 01:53:37,219
<и>Али мени је то изгледало</и>

652
01:53:37,220 --> 01:53:41,299
<и>као да је видела нешто са чиме је
никад очекивано у животу.</и>

653
01:53:42,900 --> 01:53:47,379
<и>Хедда мисли, можда
она ће се поново родити у Африци.</и>

654
01:53:47,380 --> 01:53:50,019
<и>Отац каже
ако онда вероватно као мува.</и>

655
01:53:50,020 --> 01:53:52,980
<и>Бар има
никада више није убио ни једног.</и>

656
01:53:55,580 --> 01:53:57,020
Топло.

657
01:54:49,060 --> 01:54:52,299
<и>О томе како
њена сестра Ерика је умрла,</и>

658
01:54:52,300 --> 01:54:54,259
<и>мајка никад није проговорила.</и>

659
01:54:54,260 --> 01:54:55,980
<и>Ионако сам то знао.</и>

660
01:54:57,220 --> 01:54:59,939
<и>Мамин ујак
једном ми је рекао.</и>

661
01:54:59,940 --> 01:55:02,019
<и>Упознао сам га једном.</и>

662
01:55:02,020 --> 01:55:03,980
<и>Онда нас је посетио на фарми.</и>

663
01:55:04,900 --> 01:55:07,299
<и>Ујка Фриц са својом дрвеном ногом.</и>

664
01:55:07,300 --> 01:55:10,899
<и>Требао бих да куцам на то.
„Доноси вам срећу“, рекао је.</и>

665
01:55:55,180 --> 01:55:57,699
<и>Ерика
отишао у реку,</и>

666
01:55:57,700 --> 01:56:00,420
<и>као многе жене,
када се рат завршио.</и>

667
01:56:01,900 --> 01:56:06,419
<и>Чули су шта су жене рекле
догодило у другим селима.</и>

668
01:56:06,420 --> 01:56:08,459
<и>Страх од чега
шта би могло доћи,</и>

669
01:56:08,460 --> 01:56:10,620
<и>био је већи
него страх од смрти.</и>

670
01:56:13,060 --> 01:56:16,539
<и>Заклетва малог прста
Ерикина мајка јој га је дала.</и>

671
01:56:16,540 --> 01:56:18,379
<и>Али када је већ била у води,</и>

672
01:56:18,380 --> 01:56:21,980
<и>Јегуље су пливале око њих
и уштипнуо их.</и>

673
01:56:23,020 --> 01:56:26,899
<и>Није она једина изашла
поново је испузао из реке.</и>

674
01:56:26,900 --> 01:56:28,659
<и>Још се стидела,</и>

675
01:56:28,660 --> 01:56:31,740
<и>да није успела,
да то окончам.</и>

676
01:56:32,860 --> 01:56:34,819
<и>Понекад мислим да је мајка</и>

677
01:56:34,820 --> 01:56:37,459
<и>у стварности
где је Ерика под водом.</и>

678
01:56:59,340 --> 01:57:00,939
Лиа!

679
01:57:05,700 --> 01:57:09,340
<и>Још се сећам
да је Нели заиста желела да дође.</и>

680
01:57:11,140 --> 01:57:12,779
<и>И нисам то дозволио,</и>

681
01:57:12,780 --> 01:57:15,500
<и>зато што ми није било тако
да је она тамо.</и>

682
01:57:22,220 --> 01:57:24,379
<и>Сећам се да сам размишљао,</и>

683
01:57:24,380 --> 01:57:26,779
<и>да сам живео за ништа,</и>

684
01:57:26,780 --> 01:57:29,460
<и>Зато што ми се не свиђа Каиа
Узео сам сладолед од јагоде.</и>

685
01:57:31,420 --> 01:57:32,860
<и>Али ванила.</и>

686
01:57:42,660 --> 01:57:44,819
<и>Верујем
Почело је тог лета,</и>

687
01:57:44,820 --> 01:57:47,299
<и>то сам мислио
да сам неко други,</и>

688
01:57:47,300 --> 01:57:50,459
<и>Заправо
увек треба бити срећнији.</и>

689
01:57:50,460 --> 01:57:53,340
<и>Чак сам био и љубоморан
на несрећу других.</и>

690
01:57:53,860 --> 01:57:56,740
<и>Чак и на
да је Кајина мајка умрла.</и>

691
01:58:00,420 --> 01:58:03,379
<и>Желео сам
да се и мени тако нешто дешава,</и>

692
01:58:03,380 --> 01:58:04,900
<и>да могу постати као они.</и>

693
01:58:10,900 --> 01:58:14,019
<и>Данас мислим да бих
Једноставно нисам размишљао о томе у том тренутку.</и>

694
01:58:14,020 --> 01:58:15,939
<и>да је мој живот готов.</и>

695
01:58:15,940 --> 01:58:19,299
<и>Само зато што сам користио ванилију
а не јагода.</и>

696
01:58:31,100 --> 01:58:34,100
Где ти је мајка?
заправо умрла?

697
01:58:42,740 --> 01:58:44,180
Од рака плућа.

698
01:58:55,140 --> 01:58:56,700
Зашто онда пушиш?

699
01:58:59,100 --> 01:59:00,780
Сви умиру од нечега.

700
01:59:01,660 --> 01:59:03,100
Ви такође.

701
01:59:14,180 --> 01:59:15,740
Јесте ли били тамо?

702
01:59:18,300 --> 01:59:20,260
Кад ти је умрла мајка?

703
01:59:27,140 --> 01:59:28,860
Хајде, идемо на пливање.

704
01:59:35,420 --> 01:59:36,860
Хајде.

705
01:59:44,740 --> 01:59:46,540
Можда ћемо се удавити.

706
02:00:10,060 --> 02:00:13,299
<и>Ходамо по закривљеној линији</и>

707
02:00:13,300 --> 02:00:15,500
<и>У нешто ново</и>

708
02:00:17,420 --> 02:00:19,819
<и>Птице посматрају</и>

709
02:00:19,820 --> 02:00:22,780
<и>Сваки мој корак</и>

710
02:00:24,940 --> 02:00:27,139
<и>Испод звезда</и>

711
02:00:27,140 --> 02:00:31,020
<и>Испод месеца постоји рупа</и>

712
02:00:32,540 --> 02:00:37,940
<и>Покривено је тамом и страхом</и>

713
02:00:39,500 --> 02:00:43,579
<и>Али онда постоји нешто</и>

714
02:00:43,580 --> 02:00:46,380
<и>Крета се против мене</и>

715
02:00:47,620 --> 02:00:52,780
<и>То није у складу са оним што знам</и>

716
02:00:55,100 --> 02:00:57,460
<и>Промена срца</и>

717
02:00:58,860 --> 02:01:01,500
<и>Промена духа</и>

718
02:01:02,900 --> 02:01:05,859
<и>Мењам пут</и>

719
02:01:05,860 --> 02:01:11,139
<и>Мењам своју душу</и>

720
02:01:11,140 --> 02:01:13,339
<и>Мој поглед је чист</и>

721
02:01:13,340 --> 02:01:17,740
<и>Боје се шире</и>

722
02:01:19,060 --> 02:01:21,059
<и>Ја се не давим</и>

723
02:01:21,060 --> 02:01:24,420
<и>У огледалу на зиду</и>

724
02:01:27,100 --> 02:01:30,979
<и>Нема времена, нема лица</и>

725
02:01:30,980 --> 02:01:33,100
<и>Не постоји ја</и>

726
02:01:34,580 --> 02:01:38,459
<и>Пратим сенку</и>

727
02:01:38,460 --> 02:01:41,899
<и>Док посежем за сунцем</и>

728
02:01:41,900 --> 02:01:45,299
<и>Али онда ти мени реци</и>

729
02:01:45,300 --> 02:01:48,099
<и>Не би требало да бринем</и>

730
02:02:12,300 --> 02:02:13,740
Каиа?

731
02:03:00,780 --> 02:03:04,619
<и>Венн ицх меин Беин
хебен вилл, данн канн ицх ес тун.</и>

732
02:03:04,620 --> 02:03:08,140
<и>Унд венн ицх меинен Арм хебен ће,
данн канн ицх ихн хебен.</и>

733
02:03:09,140 --> 02:03:12,899
<и>Доцх венн ицх меинем Херзен бефехле,
дасс ес стехен блеибен солл,</и>

734
02:03:12,900 --> 02:03:14,620
<и>онда то не ради.</и>

735
02:03:15,500 --> 02:03:17,380
<и>Само куца.</и>

736
02:03:22,820 --> 02:03:25,980
<и>Можда ћу одлучити
такође није довољно тешко...</и>

737
02:03:27,020 --> 02:03:29,100
<и>ако изненада послуша.</и>

738
02:03:32,300 --> 02:03:34,740
<и>Било би
престани да удараш сада, ...</и>

739
02:03:35,780 --> 02:03:38,500
<и>ако то урадим
стварно, стварно желите?</и>

740
02:03:41,260 --> 02:03:42,700
<и>Сада.</и>

741
02:03:49,820 --> 02:03:51,260
<и>Сада.</и>

742
02:03:58,660 --> 02:04:00,339
<и>Сада.</и>

743
02:04:13,020 --> 02:04:14,259
<и>Сада.</и>

744
02:04:23,380 --> 02:04:26,659
<и>Ако сте у стварности
види све наопако,</и>

745
02:04:26,660 --> 02:04:29,740
<и>можда онда да
све је заправо обрнуто.</и>

746
02:04:33,140 --> 02:04:35,899
<и>Заправо можеш
да, само одлучи,</и>

747
02:04:35,900 --> 02:04:38,059
<и>то је оно што је лоше</и>

748
02:04:38,060 --> 02:04:39,500
<и>заиста је добро.</и>

749
02:05:10,740 --> 02:05:12,939
После солстиција

750
02:05:12,940 --> 02:05:14,540
хвата Лију
на мом имању као слушкиња.

751
02:05:22,660 --> 02:05:24,100
Добро.

752
02:05:24,700 --> 02:05:26,700
Онда је готова ствар.

753
02:05:31,220 --> 02:05:33,660
Ти водиш бригу о женским пословима.

754
02:08:18,580 --> 02:08:20,339
знао сам то.

755
02:08:20,340 --> 02:08:21,940
Ти си кретен.

756
02:08:26,740 --> 02:08:29,739
долазите ли?
- Анђелика, дођи овамо!

757
02:08:29,740 --> 02:08:31,339
Раинер!

758
02:08:31,340 --> 02:08:33,739
стоји мирно,
остаје да стоји.

759
02:08:33,740 --> 02:08:35,180
То је то.

760
02:08:36,500 --> 02:08:38,939
да, у реду је,
то је добро. песник.

761
02:08:38,940 --> 02:08:40,899
Ангелика, ти иди тамо десно.

762
02:08:40,900 --> 02:08:44,499
Хајде, окупите се сада. Иди.
- Раинер, ти иди тамо.

763
02:08:44,500 --> 02:08:47,819
Сада сам узбуђен
чудотворна машина.

764
02:08:47,820 --> 02:08:50,219
Чудесна машина.

765
02:08:50,220 --> 02:08:53,099
Не верујем у то.

766
02:08:59,380 --> 02:09:01,499
Девојчице, дођи овамо.

767
02:09:33,220 --> 02:09:35,579
Лике
да ли птица ради?

768
02:09:35,580 --> 02:09:38,940
Бип!

769
02:09:50,340 --> 02:09:53,299
и погледај,
сада можете видети фотографију.

770
02:09:53,300 --> 02:09:56,180
Само мало мрдај, ок?
- Схаке.

771
02:09:56,980 --> 02:09:59,139
Сада сам узбуђен.
- И ја.

772
02:09:59,140 --> 02:10:01,580
Не вреди ни видети.

773
02:10:03,580 --> 02:10:05,339
трава...

774
02:10:05,340 --> 02:10:09,379
Да смо неком ово рекли,
показао би нам птицу.

775
02:10:09,380 --> 02:10:12,260
Али видим
потпуно луд за тим.

776
02:10:13,260 --> 02:10:15,499
Јесте ли видели то?
Не верујем у то.

777
02:10:15,500 --> 02:10:17,619
Видите, сви овде.

778
02:10:17,620 --> 02:10:21,780
Али реци... Да, реци,
Ангелика изгледа као дух.

779
02:10:22,300 --> 02:10:24,499
Ангелица?
- Анђелика?

780
02:10:24,500 --> 02:10:26,819
Опет је отишла.
- Да.

781
02:10:26,820 --> 02:10:28,819
Али нисам толико дебео.

782
02:10:28,820 --> 02:10:31,459
Не, ниси.
Наравно да јеси.

783
02:10:31,460 --> 02:10:33,579
Камера...

784
02:10:55,860 --> 02:10:58,259
<и>Имамо их
тражио сам недељама,</и>

785
02:10:58,260 --> 02:10:59,820
<и>али она је управо отишла.</и>

786
02:11:03,180 --> 02:11:06,059
<и>У неком тренутку је речено
препливала је реку</и>

787
02:11:06,060 --> 02:11:07,500
<и>и прешао преко.</и>

788
02:11:08,980 --> 02:11:11,980
<и>Кућа је била
О њој није било речи.</и>

789
02:11:13,140 --> 02:11:14,940
<и>Никад је више нисам видео.</и>

790
02:11:16,660 --> 02:11:19,499
<и>Понекад помислим
да је била само у мојој глави</и>

791
02:11:19,500 --> 02:11:21,380
<и>а они заправо нису постојали.</и>

792
02:11:26,620 --> 02:11:28,060
<и>Анђелика.</и>

793
02:11:28,860 --> 02:11:30,300
<и>Анђелика.</и>

794
02:11:31,380 --> 02:11:32,820
<и>Анђелика.</и>

795
02:11:53,860 --> 02:11:57,539
<и>Још се сећам да сам
скинуо моју мокру мајицу,</и>

796
02:11:57,540 --> 02:12:00,220
<и>јер је тако сјајно
залепио за моје тело.</и>

797
02:12:01,860 --> 02:12:04,739
<и>Схватио сам тек касније
да сам био једини,</и>

798
02:12:04,740 --> 02:12:07,460
<и>носе само гаће
и трчао у топлесу.</и>

799
02:12:12,700 --> 02:12:15,580
<и>Сећам се
мириса мокре траве.</и>

800
02:12:16,340 --> 02:12:17,940
<и>И тај поглед.</и>

801
02:12:18,940 --> 02:12:21,100
<и>Од пријатеља мојих родитеља.</и>

802
02:12:21,900 --> 02:12:24,180
<и>Не знам више
како се звао.</и>

803
02:12:26,660 --> 02:12:29,900
<и>Знам да је приметио
да сам видео његов поглед.</и>

804
02:12:32,020 --> 02:12:34,619
<и>Још увек осећам
како сам поцрвенео</и>

805
02:12:34,620 --> 02:12:37,939
<и>и по могућности моје руке
би се пресавинуо преда мном.</и>

806
02:12:37,940 --> 02:12:39,820
<и>Али то би било превише приметно.</и>

807
02:12:42,700 --> 02:12:46,859
<и>И када се понашам као да јесам
Види, нисам приметио да јесте,</и>

808
02:12:46,860 --> 02:12:49,419
<и>као да сам сада
поделите тајну са њим,</и>

809
02:12:49,420 --> 02:12:51,539
<и>које не желим ни да делим.</и>

810
02:14:18,540 --> 02:14:19,980
Лиа!

811
02:14:40,980 --> 02:14:43,859
<и>Било је
падала је много кише тог лета.</и>

812
02:14:43,860 --> 02:14:45,820
<и>Изгубили смо целу жетву.</и>

813
02:14:49,500 --> 02:14:51,739
<и>Фармер на суседној фарми</и>

814
02:14:51,740 --> 02:14:54,540
<и>заменио нас
половина зрна изгубљена.</и>

815
02:14:55,380 --> 02:14:58,259
<и>Заузврат је тражио Лију као собарицу.</и>

816
02:14:58,260 --> 02:15:02,020
<и>После солстиција
оставила нас је и отишла код њега.</и>

817
02:15:04,660 --> 02:15:06,899
<и>Пре тога је морала
наравно за Ели,</и>

818
02:15:06,900 --> 02:15:08,620
<и>као Труди тада.</и>

819
02:15:09,660 --> 02:15:12,659
<и>Могла је тек три недеље касније
почните од фармера,</и>

820
02:15:12,660 --> 02:15:14,540
<и>зато што је скоро искрварила.</и>

821
02:15:20,860 --> 02:15:22,499
<и>Касније су ме питали,</и>

822
02:15:22,500 --> 02:15:25,419
<и>шта Лиа
догодило на терену.</и>

823
02:15:25,420 --> 02:15:28,100
<и>Рекао сам: "Индустријска несрећа."</и>

824
02:17:13,300 --> 02:17:14,899
50,

825
02:17:14,900 --> 02:17:16,498
49,

826
02:17:16,499 --> 02:17:18,099
48,

827
02:17:18,100 --> 02:17:19,939
47,

828
02:17:19,940 --> 02:17:21,899
46,

829
02:17:21,900 --> 02:17:23,779
45,

830
02:17:23,780 --> 02:17:25,379
44,

831
02:17:25,380 --> 02:17:27,539
43,

832
02:17:27,540 --> 02:17:29,179
42...

833
02:18:08,180 --> 02:18:12,019
<и>Када покушам
да се сетим овог једног лета,</и>

834
02:18:12,020 --> 02:18:15,739
<и>онда се увек питам,
оно што је Нели вероватно видела последње.</и>

835
02:18:16,940 --> 02:18:19,979
<и>И ако имам нешто
требало је приметити.</и>

836
02:18:24,060 --> 02:18:27,180
<и>Мислим да је Нелли са мном
играли рат са другом децом.</и>

837
02:18:27,819 --> 02:18:30,459
<и>Седели су поред ватре
и урадио тако</и>

838
02:18:30,460 --> 02:18:33,539
<и>као да су пацови
и јести жабље кракове.</и>

839
02:18:43,140 --> 02:18:46,140
<и>Али сећам се
само овој девојци.</и>

840
02:18:48,300 --> 02:18:50,699
<и>Коју сам срео на реци.</и>

841
02:18:54,340 --> 02:18:56,459
<и>Мислим да се звала Каиа.</и>

842
02:19:11,419 --> 02:19:14,899
<и>Имамо цело лето
чуо ову песму.</и>

843
02:19:14,900 --> 02:19:17,140
<и>Омиљена песма њене мајке.</и>

844
02:19:17,900 --> 02:19:21,260
<и>Са оним што знам</и>

845
02:19:23,020 --> 02:19:25,579
<и>Промена срца</и>

846
02:19:26,739 --> 02:19:29,380
<и>Промена духа</и>

847
02:19:30,940 --> 02:19:33,619
<и>Мењам пут</и>

848
02:19:33,620 --> 02:19:36,780
<и>Мењам своју душу</и>

849
02:19:39,260 --> 02:19:41,418
<и>Мој поглед је чист</и>

850
02:19:41,419 --> 02:19:45,099
<и>Боје се шире</и>

851
02:19:48,860 --> 02:19:50,380
Хоћеш сладолед?

852
02:19:51,860 --> 02:19:53,739
Ох не.

853
02:19:53,740 --> 02:19:55,060
Да?

854
02:19:55,500 --> 02:19:57,939
Дакле, јагода или ванила?

855
02:19:57,940 --> 02:19:59,380
Јагода.

856
02:19:59,860 --> 02:20:01,300
молим те.

857
02:20:02,340 --> 02:20:04,980
А ти? Ванила као и увек?
- Узећу јагоду.

858
02:20:07,620 --> 02:20:09,860
Јагода?
- Хвала.

859
02:20:12,260 --> 02:20:14,060
Хоћу и сладолед од јагоде.

860
02:20:15,380 --> 02:20:19,139
О човече, жао ми је, душо,
Нажалост, остала је само ванилија.

861
02:20:19,140 --> 02:20:20,860
Можемо се заменити.

862
02:20:45,700 --> 02:20:46,700
јеси!

863
02:28:27,260 --> 02:28:30,260
Д-Фацто Мотион ГмбХ
Анне Паниер


